V I T N Y R

Igor Shatsev / Notes / Grammar

Nothing to add. Добавлять нечего.

“I feel myself good” is one of the three mistakes I hear most often. Russian says it with a reflexive word, чувствую себя, so the instinct is to bolt the same thing onto the English, onto a verb that was never missing it. In English, feel already carries the feeling.

«I feel myself good» — одна из трёх ошибок, которые я слышу чаще всего. По-русски — «чувствую себя», с возвратным словом, и рефлекс — приставить то же самое и в английском, к глаголу, которому это не нужно. В английском feel уже несёт ощущение сам.

Я чувствую себя хорошо.Russian · with себя
I feel myself good.the habit
I feel good.English · feel is enough
Fig. 1. feel already carries the feeling. Nothing to add.Фиг. 1. feel уже несёт ощущение. Добавлять нечего.

01Six phrases

One habit, six phrases.

Одна привычка, шесть фраз.

Wherever Russian says чувствую себя, English just says feel.

Там, где по-русски «чувствую себя», по-английски просто feel.

Incorrect: I feel myself good today.

Correct: I feel good today.

Six phrases with an extra myself, and what English saysШесть фраз с лишним myself и как по-английски
NumberWhat comes outWhat English says
01I feel myself goodI feel good
02I feel myself tiredI feel tired
03I feel myself betterI feel better
04How do you feel yourself?How do you feel?
05I feel myself at homeI feel at home
06I felt myself stupidI felt stupid

02Why it happens

English keeps -⁠self for actions.

В английском -⁠self — для действий.

English does have myself, but for something you do to yourself, not for how you feel: introduce myself, hurt myself. A feeling goes straight after feel.

В английском myself есть, но для того, что вы делаете с собой, а не для того, как себя чувствуете: introduce myself, hurt myself. Ощущение идёт сразу после feel.

  • представитьсяintroduce myselfan action · -⁠self stays
  • ушибитьсяhurt myselfan action · -⁠self stays
  • чувствую себяI feela feeling · no -⁠self

03Say it out loud

Say it out loud.

Скажите вслух.

feel, then the feeling. The last two are actions, so they keep -⁠self.

feel — и сразу ощущение. Последние две — действия, поэтому -⁠self остаётся.

  1. I feel good today.
  2. I feel much better after the call.
  3. How do you feel about the release?
  4. I felt nervous before the interview.
  5. Let me introduce myself.
  6. Make yourself at home.

04How to start

Message me for a free trial English lesson. Напишите мне — первое занятие по английскому бесплатно.

Opens Telegram · @yngvil

Not sure which habits slip into your English? The trial lesson is a good place to find out. It’s 30 minutes, free, and you owe me nothing after it. Online or in Yerevan.

Не уверены, какие привычки пролезают в ваш английский? На пробном занятии это легко проверить. Это 30 минут, бесплатно и ни к чему не обязывает. Онлайн или в Ереване.

Igor Shatsev, English, chess and climbing coach, in Yerevan Igor Shatsev, тренер по английскому, шахматам и скалолазанию, в Ереване

What happens next

  1. FirstYou message me
  2. ThenA free 30-minute trial
  3. AfterIf it fits, we agree on a plan
Free trial lesson Message me on Telegram